Studia nad tłumaczeniami (kształcenie na odległość) MA

University of Portsmouth - University of Portsmouth

Przegląd

Niezależnie od tego, czy jesteś absolwentem uniwersytetu, czy praktykującym tłumaczem, możesz pogłębić swoją wiedzę i karierę dzięki naszemu elastycznemu i gotowemu do pracy w branży kursowi MA Translation Studies.

Rozwijaj swoje praktyczne umiejętności językowe, tłumaczeniowe i technologiczne, jednocześnie rozwijając zrozumienie praktyk zawodowych i nawiązując kontakty z ekspertami branżowymi.

Skorzystasz z bogatego doświadczenia badawczego i współpracy z przemysłem kadry nauczycielskiej, która zapewni Ci najbardziej aktualną wiedzę teoretyczną i praktyki zawodowe, aby jak najlepiej przygotować Cię do kariery w tłumaczeniach.

Jest to elastyczny kurs - możesz studiować w ramach istniejących zobowiązań zawodowych i osobistych, wybierając między opcjami w pełnym wymiarze godzin, w niepełnym wymiarze godzin, w kampusie lub na odległość.

W zależności od liczby punktów i czasu trwania studiów możesz również uzyskać jedną z poniższych nagród końcowych:

• Studia magisterskie w zakresie translatoryki (180 punktów)
• Dyplom studiów podyplomowych w zakresie translatoryki (120 punktów)
• Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych w zakresie przekładoznawstwa (60 punktów)

Po ukończeniu studiów uzyskasz kwalifikacje do pracy jako tłumacz w Wielkiej Brytanii lub za granicą, a także do podjęcia dalszych studiów, takich jak studia doktoranckie.

Kwalifikowalność

Ten kurs akceptuje studentów z Wielkiej Brytanii, UE i innych krajów.

Czego doświadczysz

• Specjalizujesz się w tłumaczeniach między językiem angielskim a wybranymi dziewięcioma językami: Arabskim, Chińskim, Francuskim, Niemieckim, Włoskim, Polskim, Rosyjskim lub Hiszpańskim
• Uzyskaj bezpłatny dostęp do oprogramowania tłumaczeniowego MemoQ i Ooona, najczęściej używanych narzędzi w zawodzie.
• Wybierz, aby Twoja praca dyplomowa była nadzorowana przez profesjonalistę z branży, który będzie działał jako doradca i wgląd w branżę
• Połącz najnowsze teorie z najbardziej aktualnymi praktykami branżowymi, aby przygotować się do kariery w tłumaczeniach.
• Skorzystaj z bogatego doświadczenia badawczego pracowników dydaktycznych i ich współpracy z głównymi interesariuszami branży tłumaczeniowej, w tym z Europejskim Stowarzyszeniem Przemysłu Językowego (ELIA) i Stowarzyszeniem Firm Tłumaczeń (ATC).
• Nawiąż kontakty z profesjonalistami z branży w ramach kursu, a także poprzez staże i możliwości zatrudnienia

"[Kurs] ma wszystko, czego osoba z pasją do języków mogłaby sobie życzyć - teorię stojącą za tym, jak języki oddziałują na siebie nawzajem, a także wiedzę kulturową potrzebną do umożliwienia procesu tłumaczenia". - Gabriela Wanat, mgr studiów tłumaczeniowych

Kariera i możliwości

Po ukończeniu studiów magisterskich w zakresie tłumaczeń będziesz mieć bogatą wiedzę akademicką i branżowe know-how, aby rozpocząć lub rozwinąć swoją karierę w tłumaczeniach.

Ten dobrze zorganizowany kurs korzysta ze współpracy z ekspertami w tej dziedzinie, w tym z Instytutem Tłumaczeń Pisemnych i Ustnych (ITI). Te stałe relacje pomagają kształtować treść kursu i zapewniają odpowiednie szkolenie, dzięki któremu ukończysz kurs z umiejętnościami potrzebnymi do rozwoju w branży.

Absolwenci tego kursu przeszli do takich obszarów jak:

• Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi
• Tłumaczenie
• Tłumaczenia niezależne
• Redagowanie
• Copywriting

Absolwenci tego kursu podjęli pracę w takich firmach jak:

• Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń (ATC)
• Instytut Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych (ITI)
• Tłumaczenia równoległe
• Wessex Translation

W trakcie studiów otrzymasz fachowe wsparcie zawodowe od swoich wykładowców i naszego Centrum Karier i Zatrudnienia - do którego możesz mieć dostęp nawet przez 5 lat po ukończeniu studiów.

Struktura kursu

Ten tytuł magistra będzie wymagał:

1.rok (studia stacjonarne)

3 lata (studia niestacjonarne)

Możesz oczekiwać

• Do 3 godzin zajęć dydaktycznych tygodniowo (wykład, seminarium lub warsztat) dla każdego modułu, który studiujesz.
• 24-30 godzin samodzielnej nauki tygodniowo, jeśli studiujesz w pełnym wymiarze godzin, lub 12-15 godzin tygodniowo, jeśli studiujesz w niepełnym wymiarze godzin.

W ciągu ostatnich 3 miesięcy kursu skupisz się na swojej pracy doktorskiej lub głównym projekcie.