Tłumaczenia pisemne i ustne w językach nowożytnych BA (Hons)

University of East Anglia - University of East Anglia

Przegląd

Połącz kraje i kultury, doskonaląc dwa języki (do wyboru francuski, hiszpański i japoński), jednocześnie rozwijając profesjonalną wiedzę w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Ucząc się mówić, rozumieć i pisać z precyzją, różnorodnością i dokładnością, rozwiniesz umiejętności angażowania się w debaty i wspierania swoich opinii. Pod koniec studiów będziesz w stanie wykazać się krytycznym myśleniem, wyrafinowaną ekspresją i niezależnością w wybranych językach. Oprócz studiów językowych odkryjesz także nowe perspektywy, wybierając spośród szeregu specjalistycznych modułów z zakresu tłumaczeń pisemnych, ustnych, kultury, komunikacji i innych stosowanych badań językowych.

Na trzecim roku wzbogacisz swoje studia, mieszkając w jednym lub kilku krajach, w których używa się języków, którymi się uczysz. Podczas tego roku pogłębisz swoje doświadczenie z językami i kulturami, studiując na lokalnym uniwersytecie (wszystkie języki) lub podejmując asystenturę nauczycielską lub odpowiednią praktykę zawodową (tylko francuski i hiszpański). Dzięki tej możliwości poprawisz swoje umiejętności językowe, jednocześnie rozwijając swoją świadomość międzykulturową, zaradność i elastyczność. Jest to również świetny sposób na zademonstrowanie przyszłym pracodawcom swojej odporności, pewności siebie i zdolności do rozwoju w środowisku międzynarodowym.

Współpracujemy z wieloma uniwersytetami we Francji i Hiszpanii, a także z uniwersytetami w Japonii, Kanadzie i Ameryce Łacińskiej. Jeśli studiujesz japonistykę, będziesz uczęszczać na jeden z naszych uniwersytetów partnerskich w Japonii.

Jeśli uczysz się dwóch języków na poziomie A-Level (lub równoważnym), zazwyczaj podzielisz swój rok za granicą równo między dwa kraje, w których mówi się Twoimi dwoma językami. Jeśli uczysz się jednego z języków na poziomie niższym niż A-Level (lub równoważnym), zazwyczaj spędzisz cały rok za granicą w kraju, w którym mówi się Twoim słabszym językiem, chociaż zdecydowanie zaleca się, abyś realizował niektóre moduły w ramach stażu uniwersyteckiego w silniejszym języku i/lub spędził lato pracując lub studiując w kraju, w którym mówi się Twoim silniejszym językiem. Możemy zapewnić Ci wsparcie i porady w tym zakresie.

O tym kursie

Na tym kursie poświęcisz około dwóch trzecich czasu na naukę języka, dążąc do osiągnięcia równych kompetencji w obu tych dziedzinach pod koniec studiów.

Twoja nauka języka będzie obejmować czytanie i słuchanie ze zrozumieniem, tłumaczenie z angielskiego i na angielski, streszczanie i parafrazowanie, badanie różnych stylów i rejestrów, ćwiczenia leksykalne i pracę ustną. We wszystkich tych działaniach będziesz korzystać z materiałów współczesnych, a nie literackich czy historycznych. Teorię przełożysz na praktykę podczas rocznego pobytu za granicą, podnosząc swoje umiejętności językowe i komunikacyjne na wyższy poziom, a następnie wybierzesz jeden z zaawansowanych modułów językowych w ostatnim roku nauki.

Możesz mieć możliwość wzięcia udziału w trzecim języku jako module niekredytowym z certyfikatem. W zależności od dostępności możesz wybrać spośród arabskiego, brytyjskiego języka migowego, chińskiego, francuskiego, niemieckiego, greckiego, włoskiego, japońskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i zaawansowanego angielskiego.

Oprócz rozwijania swoich kompetencji językowych, poznasz szereg specjalistycznych umiejętności tłumaczeniowych, a także dowiesz się o kwestiach związanych z tłumaczeniami w mediach, aby pomóc Ci zrozumieć, w jaki sposób tłumaczenie jest praktykowane w różnych kontekstach. Skorzystasz z praktycznego doświadczenia w tłumaczeniu ustnym, zarówno w trybie usług publicznych, jak i konferencyjnym, co da ci lepszy wgląd w świat zawodowy.

Zastrzeżenie

.