Tłumaczenie i studia transkulturowe PhD

The University of Warwick - The University of Warwick

Nasze podejście koncentruje się na kulturach tłumaczenia i w tłumaczeniu. Interesuje nas, w jaki sposób tłumaczenie jest teoretyzowane i praktykowane w kontekście artystycznym, politycznym i społecznym oraz w różnych mediach. Wykorzystujemy również tłumaczenie jako narzędzie analityczne i interdyscyplinarne do naświetlenia procesów migracji, przemieszczania się, produkcji kulturowej, transferu, polityki językowej i historii intelektualnych.

Przegląd kursu

Przed przyjazdem zostaniesz dopasowany do jednego lub kilku naszych ekspertów nadzorujących i podczas kursu. Będziesz często spotykać się z nimi w celu uzyskania wskazówek dotyczących konceptualizacji, badań i pisania pracy doktorskiej. Obejmuje to czytanie i omawianie wstępnych wersji materiałów.

Oczekuje się również, że będziesz uczestniczyć w kulturze badawczej Szkoły, na przykład poprzez uczestnictwo w seminariach badawczych.

Program składa się z dwóch odrębnych ścieżek: (i) teoretycznej/akademickiej oraz (ii) praktycznej. Ścieżka teoretyczna/akademicka obejmuje wykazanie znaczącego i oryginalnego wkładu w wiedzę w dziedzinie studiów nad tłumaczeniami.

Ścieżka praktyczna rozwija wiedzę głównie poprzez praktykę - poprzez przedłożenie tłumaczenia - ale także poprzez wymaganie od studenta wykazania się krytyczną świadomością, opartą na odpowiednich badaniach naukowych w dziedzinie tłumaczeń i studiów transkulturowych, kwestii - między innymi stylistycznych, kulturowych, socjologicznych i / lub ideologicznych - związanych z tłumaczeniem dzieła oraz wykazania się tą krytyczną świadomością w formie komentarza do tłumaczenia.

Oba elementy doktoratu powinny jednak stanowić organiczną całość. Ścieżka praktyczna różni się od standardowego doktoratu naukowego tym, że istotne aspekty wymogu doktoratu, jakim jest oryginalny wkład w znaczącą dziedzinę wiedzy, są demonstrowane poprzez tłumaczenie. Towarzyszący komentarz demonstruje doktorancki poziom wiedzy kontekstowej oraz umiejętności analizy i argumentacji, wykazując taką samą dyscyplinę intelektualną jak tradycyjny doktorat.

Informacje te dotyczą rekrutacji na rok 2024. Biorąc pod uwagę odstęp czasu między publikacją kursów a zapisami, niektóre informacje mogą ulec zmianie. Ważne jest, aby sprawdzić naszą stronę internetową przed złożeniem wniosku.