Tłumaczenie MA

London Metropolitan University - London Metropolitan University

**Dlaczego warto studiować ten kierunek?

Studia magisterskie w zakresie tłumaczeń ustnych przygotowują Cię do pracy głównie jako profesjonalny tłumacz konferencyjny dla organizacji międzynarodowych i rynku prywatnego. Oferowane języki to angielski, francuski, niemiecki, włoski, japoński, polski, rosyjski i hiszpański. Skorzystasz ze staży zawodowych, wizyt w terenie i praktyk w atrapach kabin w Komisji Europejskiej, Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Międzynarodowej Organizacji Morskiej i Organizacji Narodów Zjednoczonych (Genewa i Wiedeń). Kurs jest odpowiedni dla początkujących tłumaczy pisemnych i lingwistów, ale skorzystają na nim również praktykujący tłumacze ustni bez formalnych kwalifikacji.

W najnowszym badaniu Destinations of Leavers from Higher Education (DLHE) 100% wszystkich absolwentów tego kierunku z 2017 r. podjęło pracę lub dalszą naukę w ciągu sześciu miesięcy.

Więcej o tym kursie

Studia magisterskie w zakresie tłumaczeń ustnych to kurs zawodowy oparty na teorii i praktyce, stworzony specjalnie w celu szkolenia profesjonalnych tłumaczy ustnych. Kurs oferuje możliwość zapoznania się z teoretycznymi i zawodowymi ramami tłumaczenia ustnego stosowanymi do szeregu rodzajów tłumaczeń ustnych, w tym tłumaczeń publicznych, konferencyjnych i zdalnych (telefonicznych i wideokonferencyjnych).

Oferujemy doskonałe zaplecze do tłumaczeń ustnych, w tym sześć dźwiękoszczelnych kabin zgodnych ze standardem AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conference), z których każda wyposażona jest w urządzenia do cyfrowej rejestracji audio i wideo. Sprzęt do tłumaczeń ustnych jest taki sam, jak ten używany w Brukseli dla Komisji Europejskiej, a każda kabina jest wyposażona w szerokopasmowe łącze i cyfrowe nagrywanie audiowizualne. Skorzystasz również z naszej wirtualnej platformy, aby uzyskać dostęp do materiałów dydaktycznych i filmów dokumentalnych, prezentacji na konferencje i nagrań z pozorowanych konferencji.

Jeśli zdasz moduł Public Service Interpreting z wynikiem co najmniej 60%, uzyskasz akredytowany przez Institute of Linguists Educational Trust (IoLET) poziom 7 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI).

Kluczową częścią kursu jest praktyka zawodowa, podczas której będziesz wykonywać zadania związane z tłumaczeniem ustnym na żywo pod nadzorem i obserwować profesjonalnych tłumaczy przy pracy. Kurs oferuje szeroką gamę kombinacji językowych w połączeniu z językiem angielskim: niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, polski, rosyjski, japoński. Inne kombinacje językowe z angielskim mogą być również dostępne, takie jak arabski, w zależności od zapotrzebowania, wiedzy personelu i dostępności. W przeszłości oferowaliśmy język rumuński, dari i litewski.

Co mówią nasi studenci

"Mieliśmy tak wiele możliwości. Udaliśmy się do Unii Europejskiej. Był szeroki zakres działań ze wspaniałymi ludźmi, którzy wspierali mnie przez cały czas".

Giulia Mella, absolwentka