Studia nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi MRes

University of Surrey - University of Surrey

Dlaczego warto wybrać ten kurs

Ten wyjątkowy i innowacyjny kurs jest pierwszym tego rodzaju w Wielkiej Brytanii. Otrzymasz dogłębne, systematyczne szkolenie badawcze w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz spersonalizowane przygotowanie do doktoratu. Alternatywnie, możesz wziąć udział w tym kursie jako samodzielny stopień MRes.

Jesteśmy jednym z najlepszych brytyjskich ośrodków badań nad tłumaczeniami, z ponad trzydziestoletnim doświadczeniem w kształceniu podyplomowym i szkoleniach badawczych. Koncentrujemy się na ekscytujących i nowo rozwijających się obszarach dyscypliny, takich jak technologie tłumaczeniowe, tłumaczenie maszynowe, badania procesów tłumaczeniowych, tłumaczenie jako mediacja międzykulturowa, tłumaczenie oparte na korpusach, tłumaczenie audiowizualne i badania multimodalności.

Centrum Badań nad Tłumaczeniami (CTS) opracowało nowy, ambitny program badawczy, dzięki któremu znajdziesz się w samym sercu przyszłych zmian. Program ten stanowi podstawę naszego nauczania i zapewnia silny nacisk na odpowiedzialną integrację tłumaczeń pisemnych i ustnych wykonywanych przez ludzi i maszyny.

Co będziesz studiować

Studiując MRes Translation and Interpreting Studies w Surrey, dołączysz do naszego uznanego na całym świecie Centrum Badań nad Tłumaczeniami. Łączymy wiodącą wiedzę badawczą z przydatnością zawodową, zapewniając Ci umiejętności, które pozwolą Ci rozwijać się zarówno w środowisku akademickim, jak i w przemyśle.

Poznasz moduły dotyczące badań nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi oraz zakwestionujesz założenia w stymulujących debatach, zwłaszcza na temat roli ludzkiego tłumacza w erze rosnącej automatyzacji tłumaczeń oraz w kontekście różnorodnych, szybko rozwijających się usług wielojęzycznych wspomaganych technologicznie. Będziesz także omawiać bieżące pomysły i badania ze swoimi rówieśnikami, naszymi doktorantami i kadrą nauczycielską.

Nasza gama opcjonalnych modułów pozwoli Ci wyspecjalizować się we własnym obszarze zainteresowań, jednocześnie rozwijając swoje umiejętności analityczne. Podejmiesz oparte na dowodach, interdyscyplinarne badania istotne dla dzisiejszego świata, dając ci przewagę konkurencyjną, gdy wejdziesz do pracy lub podejmiesz dalsze studia.

Podczas studiów będziesz miał okazję wykazać się doskonałością akademicką i zawodową, zdobywając nagrody. Należą do nich m.in:

RWS Campus Top Student Award (dwie licencje Trados)

Szkolenie z zarządzania projektami (jedno bezpłatne miejsce w programie szkoleniowym i certyfikacyjnym Pro PM)

Nagroda za portfolio zaangażowania zawodowego

Nagroda za wybitną rozprawę z zakresu tłumaczeń pisemnych i ustnych.