Tłumaczenia pisemne i ustne MA

University of Surrey - University of Surrey

Dlaczego warto wybrać ten kurs

Rosnąca złożoność komunikacji międzynarodowej wymaga profesjonalistów posiadających umiejętności zarówno w zakresie tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych. Ten kurs jest jednym z niewielu w Wielkiej Brytanii, który zapewni Ci wiedzę potrzebną do profesjonalnego wykonywania obu zadań.

Nasz program ma silny komponent praktyczny, aby zaspokoić potrzeby dzisiejszego rynku tłumaczeń pisemnych i ustnych, umożliwiając Ci rozwijanie profesjonalnego CV podczas studiów. Jesteśmy jednym z najlepszych brytyjskich ośrodków badawczych w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych, z ponad trzydziestoletnim doświadczeniem w kształceniu podyplomowym i szkoleniach badawczych.

Koncentrujemy się na ekscytujących i nowo rozwijających się obszarach dyscypliny, takich jak technologie tłumaczenia pisemnego i ustnego, tłumaczenie na odległość / zdalne, hybrydowe modalności tłumaczenia ustnego, tłumaczenie maszynowe, badania nad procesem tłumaczenia, tłumaczenie jako mediacja międzykulturowa, tłumaczenie oparte na korpusie, tłumaczenie audiowizualne i badania multimodalności.

Centrum Badań nad Tłumaczeniami (CTS) opracowało nowy ambitny program badawczy dotyczący odpowiedzialnej integracji ludzkiego i zautomatyzowanego podejścia do tłumaczeń pisemnych i ustnych. Program ten stanowi podstawę naszego nauczania i zabezpiecza Twoją karierę w tej rozwijającej się branży.

Co będziesz studiować

Nasze uznawane na całym świecie studia magisterskie łączą studia tłumaczeniowe z silnym naciskiem na technologię. Pozwala to absolwentom sprostać wymaganiom globalnego rynku i aktualnym wyzwaniom dla branży językowej i środowiska pracy.

Oferujemy arabski, chiński (mandaryński), francuski, niemiecki, grecki, włoski, koreański, norweski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, hiszpański, szwedzki i turecki w połączeniu z angielskim (języki w zależności od dostępności i/lub zapotrzebowania). Inne języki mogą być dostępne na życzenie, z zastrzeżeniem minimalnej liczby studentów.

Rozwiniesz umiejętności w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych (konsekutywnych, dialogowych i wzrokowych), realizowanych na miejscu i zdalnie za pośrednictwem łącza audio/wideo. Wykłady umożliwią Ci zrozumienie, omówienie i uzasadnienie decyzji związanych z tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi.

Praktyczne moduły są prowadzone przez doświadczonych profesjonalnych tłumaczy ustnych i pisemnych, symulując realistyczne scenariusze i obejmując różne specjalizacje (np. biznesowe, prawne, naukowe, techniczne, medyczne). Nasza oferta modułów fakultatywnych koncentruje się na kreatywnych, technologicznych, biznesowych i badawczych wymiarach tłumaczeń pisemnych i ustnych, umożliwiając dostosowanie doświadczenia edukacyjnego do własnych mocnych stron, osobistych upodobań i ambicji zawodowych.

Na zakończenie studiów magisterskich możesz wybrać między rozprawą tematyczną, rozszerzonym projektem tłumaczeniowym i komentarzem analitycznym lub stażem zawodowym i raportem krytycznym.

Podczas studiów będziesz miał okazję wykazać się doskonałością akademicką i zawodową, zdobywając nagrody. Należą do nich m.in:

RWS Campus Top Student Award (dwie licencje Trados)

Szkolenie z zarządzania projektami (jedno bezpłatne miejsce w programie szkoleniowym i certyfikacyjnym Pro PM)

Nagroda za portfolio zaangażowania zawodowego

Nagroda za najlepszą pracę dyplomową w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych.