Tłumaczenie ustne (ścieżka chińska) MA
University of Surrey
- University of Surrey
Kluczowe informacje o kursie
Opis kursu
Dlaczego warto wybrać ten kurs
Nasze studia magisterskie z zakresu tłumaczeń ustnych (ścieżka chińska) są prowadzone we współpracy z KL Communications Ltd, której dyrektor zarządzający, dr Kevin Lin OBE, jest głównym tłumaczem ustnym (języka chińskiego) w brytyjskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Nasz program ma silny komponent praktyczny, który odpowiada na potrzeby chińskiego rynku tłumaczeń ustnych. Dzięki niemu zdobędziesz zaawansowane umiejętności w zakresie tłumaczenia ustnego we wszystkich trybach, w tym tłumaczenia konsekutywnego/jednoczesnego, chuchotage, tłumaczenia wzrokowego, dialogu i tłumaczenia na odległość.
Nasz program zapewnia również wyjątkowe możliwości zdobycia symulowanego i istotnego dla branży doświadczenia w zakresie tłumaczeń ustnych. Dzięki temu będziesz gotowy do podjęcia pierwszej pracy tłumacza konferencyjnego po ukończeniu studiów. Wspieramy "wirtualne staże", które umożliwiają współpracę z dostawcami usług językowych i budowanie profesjonalnego portfolio zaangażowania, które możesz zaprezentować przyszłym pracodawcom.
Chiński rynek tłumaczeń ustnych doświadczył wyjątkowego wzrostu pomimo trudnego międzynarodowego klimatu gospodarczego. Globalizacja stwarza nowe możliwości i tworzy popyt na usługi tłumaczeń ustnych w celu umożliwienia wymiany wiedzy, migracji, handlu i stosunków dyplomatycznych oraz komunikacji między klientami biznesowymi. Innowacje technologiczne również szybko przekształcają branżę tłumaczeń ustnych, stwarzając nowe możliwości badawcze. Jako absolwent studiów magisterskich w zakresie tłumaczeń ustnych będziesz mógł skorzystać z globalnych możliwości zatrudnienia.
Centrum Badań nad Przekładem opracowało nowy ambitny program badawczy, który umieści nas i naszych studentów w samym sercu przyszłych zmian. Program ten stanowi podstawę naszego nauczania, kładąc silny nacisk na odpowiedzialną integrację tłumaczenia ludzkiego i maszynowego.
Co będziesz studiować
Nasz kurs obejmuje główne zasady, techniki i wymagania zawodowe dotyczące tłumaczenia ustnego między językiem chińskim a angielskim, przygotowując Cię do pracy jako tłumacz ustny w środowisku konferencyjnym, biznesowym i politycznym.
Rozwiniesz umiejętności we wszystkich trybach tłumaczenia ustnego (tłumaczenie konsekutywne, dialogowe i symultaniczne oraz tłumaczenie wzrokowe), poprzez tłumaczenie na miejscu i zdalne za pośrednictwem łącza audio/wideo, sporządzanie notatek i wystąpienia publiczne. Moduł Interpreting and Technology koncentruje się na praktycznej wiedzy i wymaganiach zawodowych w zakresie integracji różnych technologii w tłumaczeniach ustnych, na przykład w celu wsparcia przygotowania i wydajności tłumacza (takich jak dostęp do glosariuszy elektronicznych, cyfrowe sporządzanie notatek) oraz świadczenia usług tłumaczeniowych (tłumaczenie na odległość za pośrednictwem audio/wideo). Dzięki temu zdobędziesz umiejętności cyfrowe niezbędne do rozwijania udanej kariery tłumacza ustnego w szybko zmieniającym się świecie i środowisku pracy.
Moduł Professional Translation Practice angażuje studentów w praktyczne warsztaty tłumaczenia specjalistycznych tekstów, podczas gdy nasze opcjonalne moduły pozwalają Ci dostosować swoje doświadczenie edukacyjne.
Twoja praca dyplomowa pozwoli Ci skonsolidować wiedzę i umiejętności nabyte podczas nauczanych komponentów kursu i poprowadzi Cię przez identyfikację i wybór odpowiedniego tematu badawczego lub rozszerzonego projektu tłumaczeniowego i komentarza analitycznego. Jest to również jeden z wielu sposobów na zaangażowanie się w bieżące badania w Centrum Badań nad Tłumaczeniami. Regularnie mamy studentów, którzy decydują się pozostać na studiach doktoranckich i kontynuować karierę akademicką w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z naszym programem studiów doktoranckich.
Podczas studiów będziesz miał okazję wykazać się doskonałością akademicką i zawodową, zdobywając nagrody. Należą do nich m.in:
RWS Campus Top Student Award (dwie licencje Trados)
Szkolenie z zarządzania projektami (jedno bezpłatne miejsce w programie szkoleniowym i certyfikacyjnym Pro PM)
Nagroda za portfolio zaangażowania zawodowego
Nagroda za najlepszy występ w tłumaczeniu ustnym.
Wymagania wstępne / Przyjęcia
Wymagania dla studentów międzynarodowych / Wymagania dotyczące języka angielskiego
Wynik testu akademickiego IELTS (podobne testy mogą być również akceptowane)
-
- 6.5
- All Degrees
Minimum 2:2 brytyjskie studia z wyróżnieniem w języku angielskim lub pokrewnym. Aby aplikować, musisz być rodzimym użytkownikiem języka chińskiego.
Wymagany język angielski
IELTS Academic: 7.0 ogólnie z 6.5 w pisaniu i mówieniu oraz 6.0 w każdym innym elemencie.
Alternatywnie, jeśli pomyślnie uzyskałeś Certyfikat Doskonałości oferowany przez naszego partnera, KL Communications, i miałeś IELTS 6.5 ogólnie z 6.0 w każdej kategorii przed przystąpieniem do tego kursu, a ten IELTS będzie nadal ważny na początku studiów magisterskich, nie będziesz musiał zdawać kolejnego IELTS.
Koszty
Średnie koszty utrzymania studentów w UK
Czynsz | £518 |
Woda, gaz, prąd, internet (w domu) | £50 |
Zakupy w supermarkecie | £81 |
Ubrania | £35 |
Jedzenie e restauracjach | £33 |
Alkohol | £27 |
Jedzenie na wynos / dostawy jedzenia | £30 |
Wyjście na miasto / rozrywka (bez alkoholu, jedzenia) | £24 |
Wakacje i wyjazdy weekendowe | £78 |
Transport w obrębie miasta | £17 |
Zdrowy tryb życia / sport | £20 |
Artykuły papiernicze/książki | £13 |
Telefon komórkowy/internet | £13 |
Telewizja kablowa / streaming | £7 |
Ubezpieczenie | £51 |
Inne | £1092 |
Średni koszt utrzymania studenta | £95 |
Londyn kosztuje około 34% powyżej średniej, głównie z powodu czynszu, który jest o 67% wyższy niż średnia w innych miastach. Dla studentów mieszkających w akademikach, koszty wody, gazu, elektryczności, wifi są zazwyczaj wliczone w czynsz. Studenci w mniejszych miastach, gdzie zakwaterowanie znajduje się w odległości spaceru/przejażdżki rowerem, koszty transportu są zazwyczaj znacznie niższe.
Rankingi Uniwersyteckie
Rankingi University of Surrey w najlepszych brytyjskich i światowych rankingach.
Zobacz wszystkie 30 rankingi uniwersytetów University of Surrey
O University of Surrey
University of Surrey jest finansowanym przez rząd uniwersytetem badawczym zlokalizowanym w Guildford w Anglii. Zadeklarowane cele uniwersytetu to stać się wiodącym globalnym uniwersytetem prowadzącym ważne badania i innowacje, tworzącym wspaniałych naukowców i osiągającym wyniki, które wnoszą istotny wkład w społeczeństwo.
Lista 341 kursów licencjackich i magisterskich University of Surrey - Katalog Kursów
Skład uczniów University of Surrey
-
Całkowita liczba uczniów zapisanych na University of Surrey według poziomu. Rok akademicki 2021/22 - Liczba studentów studiów stacjonarnych opublikowana przez Higher Education Statistics Agency (HESA) w dniu lutego 2022
- studenci pierwszego stopnia:
- 10985
- studenci podyplomowi:
- 3275
- Razem:
- 14260
-
Liczba uczniów zapisanych na kursy "Studia nad przekładem": Rok akademicki - Liczba studentów studiów stacjonarnych opublikowana przez Higher Education Statistics Agency (HESA) w dniu lutego 2022
Gdzie ten program jest nauczany
Podobne kursy
Program | Uniwersytet | Satysfakcja studentów | Bezrobotny | Rezygnacja | Czesne (Międzynarodowe) | Taryfa UCAS | Miasto | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Języki obce nowożytne (tłumaczenia ustne i pisemne) BSL/Francuski MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 0% | 0% | £17320 | 206 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Stosowane języki nowożytne i tłumaczenia: Chiński/Niemiecki MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Języki obce nowożytne (tłumaczenia ustne i pisemne) BSL/Hiszpański MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 0% | 0% | £17320 | 206 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Stosowane języki nowożytne i tłumaczenia: Francuski/Niemiecki MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Języki obce nowożytne (tłumaczenia ustne i pisemne) BSL/niemiecki MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 0% | 0% | £17320 | 206 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Języki obce nowożytne (tłumaczenia ustne i pisemne) francuski/hiszpański MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Stosowane języki nowożytne i tłumaczenia: Chiński/Francuski MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Stosowane języki nowożytne i tłumaczenia: Francuski/Hiszpański MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Języki nowożytne (tłumaczenia ustne i pisemne) chiński/francuski MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin | |
Języki obce nowożytne (tłumaczenia ustne i pisemne) francuski/niemiecki MA (Hons) |
(Heriot-Watt University) |
- | 5% | 0% | £18704 | 184 | Edynburg | Oncampus W pełnym wymiarze godzin |