Studia tłumaczeniowe MA

Cardiff University - Cardiff University

**Zdobądź podstawowe wykształcenie w zakresie teorii i praktyki tłumaczenia i pracuj w języku, który Ci odpowiada.

Nasze studia magisterskie w zakresie tłumaczeń pisemnych oferują podstawowe szkolenie w zakresie teorii i praktyki tłumaczenia. Jego projekt został oparty na różnych protokołach i wytycznych dotyczących najlepszych praktyk w zakresie badań nad tłumaczeniami, aby zapewnić, że spełnia on standardy i oczekiwania współczesnych usług tłumaczeniowych i branży.

Celem jest zapewnienie pełnego zrozumienia rozwoju dyscypliny studiów tłumaczeniowych i branży tłumaczeniowej, umożliwiając realizację specjalistycznych lub zawodowych zainteresowań w ogólnych ramach.

Zapoznamy Cię z głównymi zagadnieniami teoretycznymi studiów tłumaczeniowych, które pozwolą Ci wykazać, w jaki sposób mają one wpływ na Twój specjalistyczny obszar studiów, czy to praktyczne tłumaczenie tekstów literackich, prawnych, medycznych czy administracyjnych, czy też akademickie badania nad tłumaczeniem, np. jego teorią i historią lub złożonymi transakcjami kulturowymi, z którymi się wiąże.

Zdobędziesz świadomość problemów związanych z rozumieniem i interpretacją poruszanych przez praktykę tłumaczenia i zbadasz je w odniesieniu do kluczowych podejść teoretycznych. W rezultacie rozwiniesz umiejętności analityczne, praktyczne, oceniające, estetyczne i ekspozycyjne, które posłużą do rozwiązania tych problemów zarówno w kontekście stosowanym, jak i teoretycznym.

Program oferuje również podstawy różnych form tłumaczeń specjalistycznych, w tym tłumaczeń ustnych, tłumaczeń wspomaganych komputerowo i napisów. Będziesz mieć również możliwość zdobycia doświadczenia w różnych aspektach branży tłumaczeniowej poprzez serię wykładów gościnnych prowadzonych przez wiodących praktyków i dostosowane staże u wielu krajowych i międzynarodowych pracodawców.

Zachęcimy Cię do rozwijania umiejętności badawczych związanych z Twoim specjalistycznym obszarem zainteresowań, aby w razie potrzeby przygotować teoretyczne i metodologiczne podstawy rozprawy doktorskiej lub projektu tłumaczeniowego z adnotacjami. Rozwiniesz również umiejętności w zakresie zrównoważonej interpretacji kontekstów kulturowych i językowych w praktyce tłumaczeniowej, pomagając zrozumieć praktyczne implikacje argumentów politycznych i kulturowych w kontekście studiów nad tłumaczeniami.