Literatura porównawcza i przekład krytyczny MSt

University of Oxford - University of Oxford

.

Studia magisterskie w zakresie literatury porównawczej i przekładu krytycznego to dziewięciomiesięczny, interdyscyplinarny kurs mający na celu zapewnienie Ci krytycznej, teoretycznej i badawczej wiedzy specjalistycznej w przecinających się dziedzinach literatury porównawczej i światowej oraz studiów nad tłumaczeniem.

Aby wziąć udział w kursie, musisz być w stanie pracować z dwoma językami i literaturami, spośród arabskiego, chińskiego, angielskiego, francuskiego, niemieckiego, greckiego, hebrajskiego, hindi, włoskiego, japońskiego, koreańskiego, polskiego, portugalskiego, rosyjskiego, sanskrytu, hiszpańskiego, tureckiego i urdu. Jeśli chcesz studiować porównawczo dwa języki europejskie, możesz również ubiegać się o tytuł magistra języków nowożytnych.

Studia magisterskie są powiązane z oksfordzkim centrum badań nad krytyką porównawczą i przekładem (OCCT) i opierają się na niedawnym wzroście naukowej świadomości znaczenia przekładu dla porównawczych i światowych badań literackich. To właśnie oznacza "tłumaczenie krytyczne": nie jest to szkolenie tłumaczy, ale raczej zainteresowanie rolą, jaką odgrywa tłumaczenie i przepisywanie w historii literatury, a także czujność na wykorzystanie tłumaczenia w praktyce krytycznej.

Będziesz mógł uczestniczyć w bogatej kulturze badawczej OCCT. Obejmuje ona ożywioną grupę dyskusyjną prowadzoną przez doktorantów, regularne seminaria badawcze i warsztaty, wydarzenia publiczne Oxford Translation Day oraz wykłady profesora wizytującego Weidenfelda w dziedzinie porównawczej literatury europejskiej (ostatnio byli to Javier Cercas, Ali Smith, Mario Vargas Llosa, Elif Shafak i Umberto Eco).

Struktura kursu

Studia magisterskie składają się z kursu podstawowego, dwóch kursów fakultatywnych i pracy dyplomowej. Oprócz cotygodniowych sesji dydaktycznych dla kursów podstawowych i opcjonalnych, powinieneś spodziewać się podjęcia około 30 godzin samodzielnej nauki każdego tygodnia.

Kurs podstawowy

Kurs podstawowy wprowadzi Cię w kluczowe tematy literatury porównawczej i światowej oraz studiów nad tłumaczeniami, a także da Ci umiejętności potrzebne do rozwijania własnych argumentów i prowadzenia oryginalnych badań. Kurs jest prowadzony w formie cotygodniowych wykładów i seminariów w tygodniach od pierwszego do szóstego w semestrach Michaelmas (jesień) i Hilary (wiosna). Będziesz wygłaszać prezentacje na seminariach (zwykle dwa razy w każdym semestrze) i napiszesz krótki esej ćwiczeniowy pod koniec semestru Michaelmas: te zadania formatywne nie wpłyną na wynik twojego stopnia.

Poniższa lista zawiera wskazanie tematów objętych kursem podstawowym, ale pamiętaj, że może się ona różnić w zależności od roku:

historie porównań

teorie porównawcze

światy porównań

liczby

gatunki i formy

migracja, podróże i spotkania

studia nad tłumaczeniem i literatura porównawcza

tłumaczenie i transmedialność

tłumaczenie i obieg

teksty tłumaczone i wielojęzyczne

nieprzetłumaczalne i uniwersalne

krytyczne praktyki translacyjne.

.