Tłumaczenie MA

University of Surrey - University of Surrey

Dlaczego warto wybrać ten kurs

Jest to jedyny kurs w Wielkiej Brytanii, który zapewni Ci zaawansowane umiejętności w zakresie tłumaczeń ustnych we wszystkich trybach, w tym konsekutywnych, symultanicznych, dialogowych i na odległość. Jesteśmy pierwszym uniwersytetem, który uczy tłumaczeń za pośrednictwem wideo i przez telefon w oparciu o badania nad tłumaczeniami na odległość, dając Ci doskonałe i elastyczne możliwości kariery.

Kurs ma silny komponent praktyczny zaprojektowany tak, aby odpowiadał potrzebom dzisiejszego rynku tłumaczeń ustnych. Jesteśmy jednym z najlepszych brytyjskich ośrodków badań nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, z ponad trzydziestoletnim doświadczeniem w kształceniu podyplomowym i szkoleniach badawczych. Koncentrujemy się na ekscytujących i nowo rozwijających się obszarach dyscypliny, takich jak technologie tłumaczenia ustnego, tłumaczenie na odległość / zdalne, hybrydowe sposoby tłumaczenia ustnego, podejścia oparte na korpusach, tłumaczenia audiowizualne i badania multimodalności.

Centrum Badań nad Tłumaczeniami (CTS) opracowało nowy ambitny program badawczy dotyczący odpowiedzialnej integracji ludzkiego i zautomatyzowanego podejścia do tłumaczeń ustnych i pisemnych. Program ten stanowi podstawę naszego nauczania i zabezpiecza Twoją karierę w tej rozwijającej się branży.

Co będziesz studiować

Nasze studia magisterskie z tłumaczeń ustnych obejmują zarówno ścieżkę wielojęzyczną, jak i chińską.

Na tej wielojęzycznej ścieżce oferujemy arabski, chiński (mandaryński), francuski, niemiecki, grecki, włoski, koreański, norweski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, hiszpański, szwedzki i turecki w połączeniu z angielskim (języki w zależności od dostępności i/lub zapotrzebowania). Inne języki mogą być dostępne na życzenie, z zastrzeżeniem minimalnej liczby studentów.

Rozwiniesz umiejętności we wszystkich trybach tłumaczenia ustnego (konsekutywnego, dialogowego i symultanicznego oraz tłumaczenia naocznego), zarówno na miejscu, jak i zdalnie za pośrednictwem łącza audio/wideo. Wykłady pozwolą Ci zrozumieć, przedyskutować i uzasadnić decyzje związane z tłumaczeniami ustnymi. Na przykład obowiązkowy moduł Interpreting and Technologies koncentruje się na integracji różnych technologii w tłumaczeniu ustnym, np. w celu wsparcia przygotowania i wydajności tłumacza (np. dostęp do glosariuszy elektronicznych, cyfrowe sporządzanie notatek) oraz realizacji tłumaczeń ustnych na odległość. Dzięki temu zdobędziesz umiejętności cyfrowe niezbędne do rozwijania udanej kariery tłumacza ustnego w szybko zmieniającym się świecie i środowisku pracy.

Praktyczne moduły są prowadzone przez doświadczonych profesjonalnych tłumaczy ustnych, a Ty skorzystasz z najnowocześniejszych udogodnień i weźmiesz udział w symulowanych scenariuszach branżowych. Nasza gama opcjonalnych modułów pozwoli Ci dostosować swoje doświadczenie edukacyjne do własnych mocnych stron, osobistych upodobań i ambicji zawodowych.

Aby ukończyć studia magisterskie, możesz wybierać spośród różnych rodzajów rozpraw, a zostaniesz poprowadzony przez proces identyfikacji najlepszego dla Ciebie.

Podczas studiów będziesz miał okazję wykazać się doskonałością akademicką i zawodową, zdobywając nagrody. Należą do nich m.in:

RWS Campus Top Student Award (dwie licencje Trados)

szkolenie z zarządzania projektami (jedno bezpłatne miejsce w programie szkoleniowo-certyfikacyjnym Pro PM)

Nagroda za portfolio zaangażowania zawodowego

Nagroda za najlepszy występ w tłumaczeniu ustnym.